Du, J.T. hvilket ord begynder med L og slutter på ORT?
Kom nu.
Landkort.
Er du otte, eller hvad?
Det er for varmt til det her lort...
Hvad glor du på?
- Det er spild af tid, Rickie. - Hun er ikke værst.
Du... vi skrider. Der er ingen, der opdager noget.
Lad os smutte.
Rickie pjækker... Jeg kan næsten ikke tro det.
- Men det er sandt. - Tænk på det sjove, du går glip af.
Du går glip af homo-træneren Hankins...
...og det forbandede bøsse-brusebad.
Og alle de satans sportsidioter, der fucker med dig. Jeg ved, du savner det.
Selvfølgelig gør du det?
Joann Skinner...
Rickie, Rickie, Rickie! Kom nu, drop det lort.
Rickie?! Du må se at komme over det.
Det er længe siden, I gik i fjerde Du mistede hende til puberteten...
Du skulle have kneppet hende, da du var ni og havde chancen.
- Hvad skal vi lave? - Drop klynkeriet.
Jeg tog nogle øl med. Men ikke her. Lad os gå over til tosseanstalten.
- Tosseanstalten? - Ja.
- Tosseanstalten? Hvorfor det? - Fordi det er så satans varmt udenfor.
- Har du et bedre forslag? - Nej.
Er der ingen sikkerhedsvagter?
Der er ingen forbandede vagter. Stedet er dødt. Det er mere dødt end dødt.
Vi har jo altid snakket om, at gå derhen.
HOSPITAL KUN ADGANG FOR ANSATTE
Det er jo kæmpestort.
Tænk, på alle de galninge der boede her.
- Prøver du på at skræmme mig? - Nej...
Tænk, på alle de stoffer de stoppede i folk.
De ville række til hele livet for os.
Det er tid til en varm øl.
Det er ikke så uhyggeligt, som det umiddelbart ser ud. Jeg kan lide det.
Det tror jeg på. Madrasser på væggene og det hele...
Din røv...
Det er bedre end at hænge ud på parkeringspladsen.
Vil du se noget rigtig uhyggeligt? Så skal vi ned i tunnelerne.
Tunnelerne fører til de andre bygninger.
På den måde slap de for at flytte farlige patienter udendørs.
- Var de aldrig udenfor? - Ikke morderne og de totalt tossede.
Boede der mordere her?
J. T?
Hvor er du?
- Er du otte, eller hvad? - Blev du lidt bange?
Hold op med det fis, J.T. Det virker stadig ikke.
J. T!
Jeg gør ingenting.
Hvad fanden er det?
Du sagde jo, at der ikke var vagthunde.
Det er ingen vagthund.
Løb!
Jeg har ikke været så bange, siden panserne var efter os.
Jeg foretrækker arrige pansere frem for arrige hunde.
Kom, der må være en anden vej ud.
Jeg tror, jeg kan se en dør.
Det ligner en blindgyde.
Der er en dør her.
Hvor tror du, den fører hen?
Forhåbentligt ud herfra.
- Hjælp mig med at flytte det her! - Den er låst, J.T.
Den er ikke låst. Den er rustet fast.
Kom og hjælp mig.
Skub.
Kom nu!
Skub hårdere.
Kom, Rickie.
Hvad fanden sker der her?
- Der er noget her. - Hvad er det?
For helvede da...
Hvad fanden er det?
Hvad er det?
For satan da...
- Hvad er det? - Du vil ikke tro det.
For satan...
Jeg sagde det jo.
Hvad fanden laver hun hernede?
Er hun? Tror du, at hun er?
Det kan vi kun finde ud af på én måde.
For helvede da!
- Hvad fanden laver hun hernede? - Hun kan ikke have bundet sig selv.
Vi må væk. Tænk hvis vedkommende der gjorde det her, vender tilbage.
- Vent lidt. - Det er en nøgen kvinde. Vi smutter.
- Vi må væk herfra, J.T. - Vent nu lidt.
Vi måtte jo tvinge døren op. Den var gennemrusten.
Vi har larmet rundt her hele dagen. Der er ikke andre end os.
- Eller hvad? - Vi befrier hende og stikker af.
Du...
Hold nu op!
Pigen kan være efterlyst.
Måske er der udsat en dusør.
Vi kunne beholde hende.
Hvad?
Beholde hende?
- Beholde hende? - Bare til i aften... i morgen.
Hvorfor beholde hende?
Hun er jo som taget ud af en avis.
Hvad snakker du om? Nu skrider vi!
Se på hende. Jeg kunne kigge på hendes krop hele dagen.
Herregud...
Hun er smuk.
Det her er jo sindssygt. Vi må befri hende og komme ud herfra.
Jeg bønfalder dig.
Hvad laver du?
Det er dejligt. Det skal du mærke. Kom her og mærk.
Jeg nægter...
Din taber.
- Drop det, J.T. - Lad mig være.
Hvad har du gang i?
Hvad fanden har du gang i?
Se på hende.
Du er jo syg.
Du kan smutte. Du har aldrig været her.
Gå.
Skrid med dig.
Er du hjemme, mor?
- Alarmcentralen... - Hvad er der sket med dit ansigt?
Hvor er mor?
Hun er på arbejde. Hun er hjemme omkring midnat.
Hvad laver du her, Clint?
Din mor sagde, at jeg kunne blive her et par uger.
Jeg håber, du bed fra dig. Man bliver nødt til at slå igen.
Man kan ikke lade andre kæmpe ens kampe. Det kaldes "FSS".
"Fiks sagerne selv."
Godt råd. Særligt når det kommer fra en dranker, der ikke kan betale huslejen.
Drik min mors øl, og fortæl mig så alt om hvordan man bliver en rigtig mand.
- Jeg prøver jo bare på at hjælpe dig. - Tak.
Det var din forbandede mors ide, at jeg skulle tale med dig.
Al snak i verden hjælper dig ikke til at blive en mand. Du må klare det selv.
Satans unger.
Jeg håber ikke, at du kigger på mit ansigt, når du trykker af.
Rickie!
- Vi har været venner alt for længe. - Det mente jeg også - indtil du slog.
Det må du undskylde.
- Og pigen? Er du også ked af det? - Du bliver nødt til at gå med derned.
Aldrig. Glem det.
Kom nu, der er noget, du skal se. Det er vigtigt.
- Hvorfor kan du ikke bare sige det? - Du bliver nødt til at se det.
- Du ville ikke tro mig. - Nej, J.T.
Jeg vil ikke være en del af dine syge fantasier.
Du bliver nødt til at se det.
Vi slipper hende fri. Vi må bare håbe, at hun ikke får dig buret inde.
- Hun får mig ikke buret inde. - Hvorfor ikke? Hvad har du gjort?
Fortæl, hvad du har gjort ved hende.
Hun vågnede.
Hun begyndte selvfølgelig at kæmpe imod.
Men hun skreg ikke. Hun knurrede bare.
Og... hun prøvede på at bide mig. Som en gal hund.
Så...
...jeg slog hende.
For at få hende til at holde op.
Men det gjorde hun ikke. Hun fortsatte bare med at skære tænder ad mig.
Så jeg slog hende igen.
Det føltes godt.
Det forstår du ikke.
- Jeg slog hårdere. - Hvad fanden har du gjort?
Jeg slog hårdere og hårdere. Efter lidt tid holdt hun op med at bevæge sig.
Du har dræbt hende! Forstår du det?
Og nu slæber du mig med herned for at vise mig liget. Din syge satan!
Nu får vi hende væk herfra! Det her er løbet af sporet.
- Jeg har set mere end rigeligt. - Nej, du har ikke.
- Hvad fanden laver du? - Du har ingenting set endnu.
Rickie? Rickie!
- Hold dig fra mig! - Det er i orden!
- Tag det roligt. - Du dræbte hende med min pistol!
- Dit syge svin! - Se! Se!
Hun er ret aktiv af en død at være.
Hvad satan?
Jeg var nødt til at få dig med herned. Du skulle se det med dine egne øjne.
- Hun skal på hospitalet. Hun forbløder! - Hun kommer ikke til at forbløde.
Du blev nødt til at se det med dine egne øjne.
Ellers ville du ikke have troet på mig.
Herregud...
Jeg ved det. Jeg troede, jeg var ved at blive sindssyg.
Jeg fortalte ikke hele sandheden før.
Jeg hørte, hvordan hendes nakke brækkede.
Jeg brækkede nakken på hende. Det ved jeg, at jeg gjorde.
Jeg overvejede, hvad jeg skulle gøre, hvis hun begyndte at bevæge sig igen.
Jeg troede, jeg var ved at blive sindssyg.
Jeg pressede tommelfingrene dybt ind i halsen på hende...
...indtil hun holdt op med at bevæge sig.
Et par minutter senere begyndte hun at bevæge sig igen.
Jeg dræbte hende tre gange. Se på hende.
Det her sker bare ikke. Er hun på stoffer, eller hvad?
Det findes ingen stoffer, der gør en immun overfor kugler.
Hvor tror du, hun kommer fra?
Måske har hun været patient her. Måske lavede de sindssyge forsøg.
Hvem fanden ved, hvad de gjorde med de overflødige. De håbløse tilfælde.
For helvede da...
Hun kan ikke dø.
Det her er totalt sindssygt.
Det er for vildt.
Hun er vildt kold.
Hun er jo nøgen.
Hvad skal vi gøre ved hende?
Vi kan jo bare lade hende være. Bare glemme det hele.
På et eller andet tidspunkt vil nogle andre finde hende.
Vi kunne også destruere hende. Man skal vel knuse skallen på sådan en?
- Sådan en? Hvad er det, du siger? - Hun er vel et slags monster.
Men... hun er vores monster.
Hvad siger du?
Til hvad?
Til lækker fisse.
Som taget ud af en pornofilm. Når vi vil - du og jeg.
Jeg rører hende ikke! Det er dømt til at gå galt.
Og det har jeg overhovedet ikke brug for. Du kan ikke mene det alvorligt?
Jo, jeg tror, jeg mener det alvorligt.
Hvad vil du gøre? Præsentere hende for din mor?
Jeg bliver nødt til at tænke over det her.
Giv dig god tid.
Hun løber ingen steder.
- For helvede, det er for vildt det her. - Hun bliver her. Sammen med os.
Okay. Men det bliver mellem dig og mig.
Jeg mener det. Det er vores hemmelighed. Du og jeg.
Vil du se noget?
Vildt, ikke?
Husk, jeres mundtlige prøver er nu på fredag.
Hvad så?
Du tog tidligt hjem i går. Er du okay?
Du er vel nok snakkesalig i dag.
Hvad er der galt?
Undskyld, Wheeler. Jeg er bare i min egen verden.
Tænker du på Joann Skinner igen?
Du sidder jo og stirrer, kammerat.
Hav det godt.
Jeg må videre.
Rickie...
Er du okay?
Jeg tænkte bare... De døde burde forblive døde.
Så du tænker på reinkarnation.
Nogle mennesker tror på et liv efter døden.
Man må tro, hvad man vil, men jeg tror, at de døde trives fint der, hvor de er.
De ønsker ikke at vende tilbage, for de har gjort sig fortjent til noget...
...der er langt bedre, end det her.
Ja...
Men hvad ved De, mr. Harrison?
- Skal vi se, om Wes har noget græs? - Jeg kan ikke. Jeg har andre planer.
- En date? - Måske.
Jeg må videre.
Vi ses, Wheeler.
Mor, er du hjemme?
Wheeler?
Rickie!
Hejsa, Rickie.
Kan du huske, hvad vi snakkede om i går?
- Hvad er problemet? - Vi aftalte ikke at sige det til nogen.
- Hvad fanden tænker du på? - Jeg ville bare ikke være alene.
- Jeg havde brug for lidt selskab. - Jeg er her jo, ikke sandt?
Så gør det da - for en gangs skyld - i stedet for kun at drømme om det.
Det er ikke det.
I går aftes...
Hun...
Har hun kigget på dig?
Hvad?
- Som om hun ved noget? - Hvad snakker du om?
Vi kan gøre det lettere. Vi kan kalde hende Joann.
Men det er ikke et rigtigt menneske. Det ved du vel godt?
- Det er ikke pointen. - Okay? Hvad laver du så her?
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke tænkt mig...
Det var ikke... For helvede, J.T.
Hvis du vil, så kan vi vende hende om. Vi har ikke taget hende bagfra endnu.
Nej!
Rickie...
Hvad er der galt?
Det her må stoppe nu. Vi bliver arresterede, eller det der er værre.
- J.T... - Hvor længe har vi kendt Wheeler?
Siden vi var små. Han kan holde kæft. Han ved, når han ser noget godt.
- Jeg ved, når jeg knepper noget godt. - Der er ikke noget at bekymre sig for.
Det er bare dig, mig, Wheeler og den døde pige.
Hun er ikke bare en død pige.
Jeg dræbte hende tre gange.
- Kom nu - prøv det. - Det er pisse-lækkert!
- Prøv det! - Kom nu! Kom nu!
Rickie...
Kom tilbage om et par timer, så kan du få en romantisk stund alene...
...og gøre en masse blide og følsomme ting.
- Hvis I vil have græs, må I komme... - Jeg skal bruge en boltsaks.
- Har du penge? - Du ved, at du kan stole på mig, Wes.
Jeg hjælper dig ud herfra.
Jeg hjælper dig.
Satans!
Forstår du mig? Jeg hjælper dig ud herfra.
Vi skal være stille.
Undskyld. Undskyld.
- Lod du døren stå åben, Wheeler? - Det tror jeg ikke.
- Jeg sagde jo, at du skulle lukke den. - Spiller det nogen rolle?
Jeg vil ikke have, at hunden finder hende.
Skal der parres, bliver det med mig.
Hvordan går det, baby?
Har du savnet mig, baby?
Tag hendes hånd!
Læg dig ned! Hold op, for fanden!
Hun kunne have dræbt os!
- Hun prøvede på at bide mig! - Hvordan fanden slap hun fri?
Hørte du det?
Er det dig, Rickie?
Rickie?!
Hvis det var dig, kommer du til at fortryde det! Du kan godt komme frem!
Lede satan! Du kommer ikke her ind, din bitch!
Jeg tager en pistol med i morgen og dræber dig! Forstår du det?!
Hvis det ikke er det ene...
Undskyld.
Hvad er der?
Du er jo ven med Wheeler. Ved du, hvor jeg kan finde ham?
Nej.
Han lovede at vise mig noget, hvis jeg gav ham ti dollar.
Wheeler sagde...
Wheeler er en spasser, din idiot.
Han prøver bare på, at narre penge fra dig.
- En fed knægt kom hen til mig... - Det var dig, var det ikke?
Hvordan går det, Johnny?
Jeg er ked af, at du kom galt af sted...
- Jeg kunne have fortalt det til J.T. - Hvorfor gjorde du ikke det?
- Kan du se ham spaden derovre? - Hvem af dem?
- Steneren og hans spasser-ven. - Han kigger på Joann.
Der er ingen bøvl med mig og J.T. Det er dig, han er bekymret for.
J.T. har ikke været i skole i dagevis. Hvad sker der, når nogen opdager det?
- Hvad så? - Så begynder de at lede efter ham!
Ingen bekymrer sig om J.T. Hverken skolen eller hans halvdøde mormor.
Ingen bekymrer sig om, hvad han går og laver. Ingen bortset fra os.
Fuck!
Kig nu på mig.
Kig på mig! Kom nu.
Du kan jo lide det, din lille zombiefisse!
- Hvordan går det med vores hul? - Uvilligt, men anvendeligt - som altid.
Vi må... have fat i noget glidecreme.
Hun er tør som ind i helvede.
Hvad tror du, at hun er?
Vores kneppe-slave.
Jeg mener det.
Hvad laver hun her? Hvordan endte hun her?
- Hvad er problemet? - Ikke noget. Jeg spurgte bare.
Hvor længe har du været her?
Jeg sov her i nat. Hvorfor?
Det begynder at stinke.
Det stammer fra sårene. Jeg bemærkede lugten i morges.
Hvad fanden er det?!
Det er ikke så hyggeligt, men...
...det er varmt og vådt.
Ja...
Dette er mit, men der er to andre.
Okay.
Hvad glor du på?
Dig.
Nej, det gør du ikke.
Kan du huske, da vi var omkring otte...
- Otte? - Otte eller ni. Lad mig tale ud.
Vi var tolv.
Var jeg dit første kys, eller hvad?
Vil du... gå ud med mig en dag?
Det er...
...længe siden.
Et andet liv.
Intet varer evigt, Rickie.
- For helvede da? - Tag det roligt!
Nydeligt.
- Vil du med et smut tilbage til pigen? - Jeg tager ikke derhen igen.
Forstod du beskeden, din idiot?
Hvad sagde du?! Tror du ikke, jeg kan se, at du går og savler over Joann?
- Hvad har de nu gang i? - Hold kæft!
- Hold øjnene for dig selv! - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
- Hold så op, Johnny! - Du skal ikke glo på min pige!
- Så er det nok! Jeg vil hjem. - Jeg forsvarer bare din ære, baby.
Nej, det gør du ikke. Du er bare en stor idiot.
- Lad være! Slip mig! - Vi laver jo bare lidt sjov.
Se nu hvad du har gjort, dit svin! Du har gjort min pige vred.
Er du okay?
Fuck jer, forbandede sports-bøsser!
Vi har ikke brug for cheerleaders! Vi har vores egen lille luder!
Hun er den bedste luder i hele byen! Hun har nogle satans dejlige patter!
Hun er så pisse sexet, lede svin! Hun er vores forpulede sexslave!
Hold kæft, Wheeler!
Så snart Johnny ser den døde pige, ryger vi bag tremmer. Fatter du det?
Find på noget i en fart, ellers ryger vi i fængsel!
Jeg vil ikke i fængsel! Min mor slår mig ihjel!
Hold nu op! Hvad end der sker, så vis dem ikke pigen!
Du holder mund med det her. Okay?
Fandens!
Hør efter, røvhuller! Prøv ikke på at stikke af. Dwyer har et baseballbat!
- Hold kæft! - Hvem har battet?
Wheeler lukkede bare lort ud. Der er ikke noget hernede.
Lukkede lort ud? Så dropper vi da bare det her, og smadrer jer!
Ja, det bliver I nok nødt til.
Fuck jer!
Undskyld.
Herregud...
Hvad satan?
Der er hun. Præcis som jeg sagde.
- Hvad fanden er det her? - Det er præcis, hvad det ser ud til.
En lækker bitch der vil have noget pik.
J.T.
Johnny.
Så I kiggede lige forbi for at give vores tøs en tur?
Nej, vi bøvlede bare med Wheeler. Vi troede, han tog røven på os.
Der er ingen, der tager røven på nogen her.
Hvad foregår der her? Hvorfor er hun bundet og gennembanket?
Fordi hun kan lide det, Dwyer.
Hårde sager!
S&M.
Har I aldrig set en pornofilm?
Det er sådan, hun får den.
Pisk, kæder og sådan noget.
Hun kan lide det.
- Vil I? - Nej, det er fint.
Vi blander os ikke i det der, Dwyer. Vi må hellere komme videre.
Takker to varmblodede hingste nej til lidt gratis fisse?
Fuck dig.
Jeg ved ikke rigtig.
Kom nu, Johnny.
Hvad helvede?
- Nej, Dwyer. - Kom nu, Johnny.
- Hvad har du gang i? - Lad mig ikke i stikken.
Hvad?
Skal jeg stikke pikken i din sperm? Jeg er liderlig, men ikke desperat.
For helvede...
Jeg har min egen lille fisse, der venter på mig i aften.
Så giv hende den da i munden.
Hun kan lide det i alle huller.
Kom nu, Johnny.
Hvorfor ikke?
Hvad er der? Er du bange?
Det gør Joann sikkert ikke for dig.
Du har det hele i munden, Johnny. Du har aldrig fået suttet pik...
Vi kan jo ikke afvise pigen.
Du er den bedste, Johnny.
Du er den bedste.
Kom nu, baby. Det er okay. Den bider ikke.
- Så er det nok! - Stil dig op i køen, bøsse!
- Vi ringer efter panserne! - Vil du sige, at du voldtog hende?
- Du sagde jo, at hun ville! - Den har de nok hørt før...
- Du sagde, at hun kunne lide det! - Prøv at overbevise dommeren om det.
Bevis det, når de ser hendes ansigt. Hvordan vil du forklare det til Joann?
"Jeg var i et forladt sindssygehospital med pikken hængende ud af bukserne."
Se, hvad hun gjorde ved mig!
Hvis du lader Joann være i et par uger, er den snart okay igen.
Du kan jo sige, at du sparer kræfterne til delstatsmesterskaberne.
Eller gå til politiet og sende mig, Rickie og Wheeler i fængsel.
Og jer selv.
I vil ikke kunne tackle en polio-ramt, når I slipper ud.
Men mig og drengene...
Vi går glip af et par skilsmisser og en million vagter på tankstationen.
Fængslerne er fulde af fyre som os.
Vi har ikke noget at tabe. Ikke på samme måde som I har.
- Du slipper ikke af sted med det her! - Skrid med dig, din idiot!
Fuck dig!
Undskyld. Det var ikke meningen. Det fløj bare ud af mig...
Drop det, Wheeler! Din dumme idiot. De skal nok holde tæt.
- Vi klokkede i det! - Det var din skyld, at han blev bidt.
Det er slemt nok, at de to fjolser kom herned, men se lige det lort der!
Se!
Jeg må sætte en pose over hovedet på hende, for at få jern på!
Ved du hvad, Rickie? Nu er der ingen, der får det, de vil have.
Joann Skinner? Hvad tænkte du på?! Dette er det bedste, vi nogensinde får!
- Jeg vil ikke i fængsel... - Skrid med dig!
Du skal gå hjem, sove, gå i skole og lade som om, at det her aldrig er sket!
Forsvind herfra med det samme! Smut!
- Du kan også skride. - Det er ikke dig, der bestemmer!
Du er ikke velkommen længere, Rick. Du fuckede op!
- Joann... - Hvad laver du her?
Hør på mig. Der er sket noget lort med Johnny...
Han er et svin. Men han skal nok lade dig være i fred.
Nej, det vil han ikke.
Han er min kæreste. Det må du bare forholde dig til.
Han elsker dig ikke.
Hør efter...
Hvad end du får at vide, så må du forstå, at jeg forsøgte at stoppe det.
Du bliver nødt til at tro på mig.
Det her er mærkeligt.
- Vil du ikke nok høre på mig? - Nej. Hvad nu hvis nogen ser os...
Hvis nogen ser os?
Hvem fanden tager sig af det?
Jeg håber, hun er lækker...
...hvem end det er, I drenge slås om.
Du har fået en ordentlig omgang tæsk på grund af hende.
Prøv at slappe af.
Hav det sjovt.
Ved du hvad?
Jeg ville ønske, at jeg var femten igen.
Jeg er sytten.
Jeg ville ønske, at jeg var femten igen.
- Tror du, at de har sagt det til nogen? - Nej, så havde vi siddet i saksen nu.
Tag det roligt, Wheeler. De foretager sig ikke noget.
Jeg er rolig.
Godt at vi har J.T.
Laver du sjov? Hvis det ikke var for J.T., var det her aldrig sket.
Du skal ikke snakke sådan om dine venner.
Jeg skulle have brændt huset ned til grunden.
- Det er bare en død pige. - Lad mig være i fred, Wheeler.
Rickie...
Rickie!
Vi må... stå sammen.
Hvordan fanden får de det til at se så godt ud?
Lig stille, baby.
Jeg prøve at shine dig op.
Rolig.
Du skal ikke bide hende.
Nu behøver vi vist ikke bekymre os om den længere.
...skal sælges før en bestemt dato for at forhindre forrådnelse -
- der kan medføre alvorlige sygdomme.
Og kød... I særdeleshed surt kød kan blive giftigt.
Men alle kender vel til risiciene med dårligt opbevarede fødevarer.
Tænk hurtigt, Johnny!
Nogle eksempler på letfordærvelige varer er...
Hvad er det, der lugter?
Gud!
Pænt af dig at kigge forbi. Men jeg ventede en anden.
Fuck dig! Jeg ved ikke, hvad hun fejler, men hun skal på hospitalet.
- Bagefter kontakter vi politiet. - Jeg har kneppet hende i flere dage.
Det har du også.
- Jeg tager hende med. - Der er ikke noget galt med hende.
Vrøvl! Johnny sked tarmene ud. Han begyndte at lugte af råddent kød.
Han begyndte...
Han begyndte at lugte ligesom hende.
- Hun bed ham. - Bliv der! Jeg tager hende med.
Du behøver ikke gøre det. Johnny er død.
Fuck dig... Johnny er ikke død.
Johnny er død.
Du fatter tydeligvis ingenting. Johnny er død.
Bitchen her er død.
Og nu er du også død.
Du er jo komplet sindssyg!
Du kommer til at kunne lide at være død.
Den døde pige kan lide det.
Nu ved jeg, hvad jeg skal gøre.
Et bid fra hende, og jeg har en ny.
Slip!
- Hvor længe skal vi vente her? - Vi bliver, indtil den rette dukker op.
Vi har et par timer at gøre godt med. Vi tager ikke den første der går forbi.
Se lige den røv der!
Hvordan skulle jeg kunne overse den? Den kan brødføde hele Etiopien.
- Den er slet ikke værst. - Den duer ikke.
Det kan være vores eneste chance. Hun er den eneste fisse, vi har set.
Tjek hendes patter! Kanon!
Ja.
Det bliver ikke bedre end det.
- Lad os gøre det. - Okay, okay.
Men vent til hun kommer ud.
Kig ikke på mig.
Hej. Vil du købe noget billigt tjald?
Det her er vist et tilbageskridt...
Du vil elske det.
- Hvor er det? - I bagagerummet.
Bagagerummet, J.T.
Bagagerummet!
Du får ingenting, før jeg har set det. Jeg håber, det er godt.
Jeg ved, når jeg ser noget godt. Du skal ikke narre mig med oregano.
Hvad er der galt med din kammerat? Er han langsom, eller hvad?
Der er ikke noget.
Forbandede svin! Fuck jer!
Fuck! Fuck! Fuck!
- Er du okay? - Nej, jeg er ikke okay.
- Det er ikke sjovt. - Sikke en totalt sej bitch!
Hun vejede jo mere end os tilsammen! Jeg ville ikke engang have hende!
Der er I jo!
- Hej, Joann... - Jeg vil vide, hvad fanden I har gjort!
Nej, det vil du ikke.
Fortæl, for helvede!
Skal vi ikke bare vise dig det.
Joann?
Jeg skal nok få dig ud herfra.
Fuck dig! Dine kammerater kidnappede mig!
Hold op! Jeg vil hjælpe dig.
Jeg ville aldrig gøre dig ondt. Jeg er her for at hjælpe dig.
Hvorfor er du her, Rick?
Er du her for at redde en ungmø i nød? Skal du spille den store helt?
Nej. Det er ikke muligt. Alle ved jo, at du ikke er en helt.
- Hvad fanden laver hun hernede? - Den døde pige, Rick.
Vi kan lave flere.
Hun skal bare tage en bid af dig, og...
Det var J.T., der fandt ud af det.
Jeg ved ikke, hvad der foregår her, men det har ikke noget med mig at gøre.
Lille skat, jeg tror, at det har alt med dig at gøre. Ikke sandt?
Tænk over det. Folk som os er bare kanonføde for resten af verden.
Men hernede er det os, der bestemmer.
Det er os, der bestemmer hernede.
Det føles godt, ikke sandt?
Du behøver ikke være den søde fyr hernede.
- Det er kun for din skyld. - Nu er det nok med de forbandede lys!
Og hvad hvis du kunne redde hende? Hvad tror du, hun ville gøre?
Kom nu, slip hende fri.
Er det virkelig det, du vil?
- Kom nu... - Er det virkelig det, du vil?
Hun er smuk.
Nu snakker jeg med Rickie, Wheeler.
J.T., tving mig ikke til at gøre det.
Jeg har fattet det. Du vil ikke dele, og det er fuldt forståeligt.
Det respekterer jeg. Du vil have det, der burde have været dit for længst.
Jeg gør det for din skyld, Rick.
Hun tilhører dig.
Hvem fanden er det?
Hende skal du ikke bekymre dig om.
J.T...
Hvem fanden er det?
Du tager fejl af mig.
Gør jeg?
Jeg tror nok, at jeg kender dig bedre, end du kender dig selv for tiden.
- Så ved du, at jeg er færdig med dig. - Hun sender os i fængsel.
Og så har du hverken hende eller nogen anden.
Du ved, hvad der skal til. Så drop nu den machete.
- Hvad laver du, Wheeler? - Hvad fanden laver du?
Rør hende ikke!
Rør hende ikke, Wheeler!
- Joann og jeg... - Rør hende ikke!
- Hold op, Wheeler. - Rør hende ikke!
Hvorfor gjorde du det?
Du valgte et satans dårligt tidspunkt at springe ud som mand på.
Hvem prøver du på at være?
Siden dag et har det været dig og mig.
Det har været J.T. og Rickie.
Vi behøver ikke ændre os. Det er jo os - Rickie og J.T.
Intet behøver at ændre sig mellem os.
Det er bare dig og mig.
Joann Skinner! Tror du, hun ville vælge dig ude i den virkelige verden?!
I den virkelige verden ville hun hellere dø, end være sammen med dig!
Ja...
Jeg ved det godt.
Det er jo dig og mig, Rickie.
- Jeg har det ikke så godt... - Han huggede jo hånden af dig.
Jeg har det ikke godt!
Slip ham!
Rickie?! Rickie!
Jeg er ked af det, Wheeler. Hun bed dig! Jeg bliver nødt til det!
- Hjælp! - Slap af!
Slap nu af, Joann! Den kan ikke åbnes!
Slap nu af.
Hvorfor hører du ikke efter?! Jeg prøver jo på at være sød mod dig!
Kom nu, Joann! Lyt til mig for en gangs skyld!
Fuck...
Undskyld. Undskyld.
Det er okay. Jeg skal nok få dig ud herfra. Det lover jeg.
Vent! Jeg er tilbage lige om lidt.
Han stak mig!
Gud...
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor?!
Hvorfor gjorde du det?
For helvede!
Jeg forsøgte bare at hjælpe.
Lig stille. Jeg får dig ud herfra.
Det skal nok gå.
Du må ikke sige noget til mormor.
Jeg kan mærke det inden i mig.
Jeg lader dig ikke... Jeg får dig ud herfra.
Jeg lader dig ikke dø.
- Hvad sagde du? - Jeg elsker dig, Joann.
Rickie, jeg kan stadig bide hende, inden det er for sent.
Jeg elsker dig.
Bliv voksen...
Bliv voksen.
Få mig hjem, Rickie.
Vil du ikke nok!
Hjælp mig.
Oversættelse: www.primetext.tv